www.titlovi.com
Ne verujem da je pre 12 sati plesala, a sad leži na intenzivnoj.
Davide, ona više nije na intenzivnoj. - Pa, na odeljenju za opekotine je.
Meni je to prilično intenzivno.
Znaš, imala sam jednom opekotine prvog stepena.
Donna, to ti kao kad izgoriš na suncu. - Možda je bio drugi stepen.
Ne znam. Bile su od gvožđa. Bolelo je strašno.
Ne brini, Brandone, biće Kelly dobro.
Bez uvrede, Donna, ali stvrano bih to voleo da čujem od lekara.
Gle, čak i da smuvamo da devojke nemaju opekotine,
grad neće hteti da odbaci optužbe.
Tražiće nekoga ko će da plati izlazak hitne službe,
vatrogasni kamion i šta imamo? - Ted Stone će se brinuti za svoj deo.
Ovaj put, on je taj koji ima dublji džep, a ne ja.
Ted je svestan šta treba da radi. Ali ništa od ovoga neće da upali
dok se ne usaglasi sa sinom. - U redu, hvala ti.
O čemu se radi?
Nema promene.
Polako, mali. Prebrodićemo mi ovo.
Da, samo se nadam da će i Kelly.
Vidi, ako Steve i Griffin ne razjasne pitanje
člana 415, koji se poziva na remećenje mira,
mogu na par sati korisnog rada,
i sve će ostaviti iza sebe. - Još uvek imamo dogovor
oko onih ličnih povreda, rekao si, jel'? - Prepusti to nama.
Teško je sa njom jer je bila u kritičnom stanju...
Ne, ono što je teško je šta ako se ona ne povuče?
Zato moramo da radimo vrlo brzo. Onda, možemo li računati na tebe?
Radi kako moraš.
Dr. Freeman, lokal 4832. Dr. Freeman, lokal 4832.
Dr. Myra Goldstein, molim da se javi na Prijem.
Gde je Alison? - Na donjem spratu je, dušo.
Bile smo zajedno u onom požaru. Jel' ona dobro?
Pa, kad budeš malo bolje, moći ćeš i sama da se uveriš.
Srećni smo što je tu bila ta druga devojka, Alison,
Treba mnogo kože da joj presađuju. Pa čak i tada
će joj ostati ožiljci za ceo život. I to na licu... Evo ovde je.
Ali će Kelly biti dobro, jel' da? - Zasad se dobro drži.
Doktor nije ništa obećao, ali očekuje
da uz malo sreće, uglavnom bude sve u redu. - Mogu li da je vidim?
Da, pitala je za tebe. Upadaj unutra.
Hteo sam da napravim neku foru ulazeći ovamo, ali nekako...
Znam, nisam neki materijal za šalu.
Tvoja mama kaže da ćeš uskoro biti super. - Šta zna ona?
Stvarno mi je žao, Kel.
Nije tvoja krivica. - Ne volim da vidim da se patiš ovako.
Da ti kažem iskreno, ne osećam baš previše toga.
Dali su mi neke baš jake lekove.
Znaš, mnoge stvari se ne bi desile, da sam bio prisutan.
Pa gde si bio onda? - Na aerodromu.
Dobro. Jel' to sa Emily prošlo dobro?
Sada joj treba odmor. - U redu.
Vratiću se... Naspavaj se.
Eduardo, šta ćeš ti ovde?
Znam da si zauzet i izvini što smetam.
ali molim te da mi platiš za sinoć. - Baš si našao trenutak, čoveče.
Hej, moram da kupim sebi hranu! - Da, pa,
meni je stara prijateljica u bolnici! Čeka me brdo problema.
Ne trebaš mi i ti da mi dišeš za vratom! - Hej, ako nemaš novca,
u redu je. - Imaš li predstavu koliko daleko je otišla cela stvar?
Znaš li koliko je samo opreme uništeno sinoć?!
Ne mogu bistro ni da razmišljam! Mnogo ti je stalo do novca, evo ti!
Hej, nije mi toliko stalo!
Oho! Šta je njemu?
Ne znam. Idem da se istuširam.
Hej, u vezi ovih sudskih poziva koje imamo, želeo bih da znaš
da će se moj tata za sve pobrinuti. - Misliš?
Pa znaš. Ne brini za to. Zajedno smo u ovome, ortak.
Ne razumem. Mislila sam da ćeš biti presrćna što već ideš kući.
Nisam još spremna. Šta ako mi neki od zavoja spadne?
Muka mi je od pomisli na to. - Pomoći ću ti!
U pravu si. Hvala vam, to nam danas neće trebati.
Ostaću ovde do kraja života.
Dušo, opusti se. Sve će to da prođe.
Vreme je da kreneš kući. - Ćao, Dana.
Ćao. Spremaš se, a? Baš dobro.
Kako je Alison? - Konačno je stabilno. Pitala je za tebe.
Moram da je vidim. - U redu, dušo.
Mama, mogu sama.
Može li ona da me povede? - Hvala.
Grozno izgleda.
Ja sam bila u bedaku, ali Alison je neverovatna.
Doktori kažu da je pregrmela sve ovo, samo zbog jake volje.
Evo, živnulo je ovde. Imaš društvo.
Tvoj prvi prijatelj u poseti... - Ćao.
...ne računajući mene, naravno. - Kelly, izgledaš odlično.
Znam. Želela bi da možeš da kažeš isto za mene.
Ne. - Toliko je vesela, da je to odvratno.
Vratiću se.
Kako si? - Pa, rekoše da ću svirati klavir za 3 nedelje.
To je izvrsno. - Jeste.
Oduvek sam to želela. - Kako si zaista?
Živa sam. To je jedino važno, zar ne?
Ne znam dal' bih bila živa da nije bilo tebe.
Kelly, nisam te ja provukla, Bog je.
Nisam sigurna u to.
Sigurna sam koliko u to da ležim ovde, da te je Bog uveo u vatru i izveo iz nje.
Tako da, ako si srećna zbog izlaska, znaj kome da zahvališ.
Blagosloven da si Gospode naš, stvoritelju ovog Univerzuma,
koji nas postavi tik pored Hanukiinih svetala. Amin.
Hvala što si došao večeras, Brandone. Velika je stvar za nas
što je došao Predsednik Studentskog Tela.
Nije problem. Narode, uradili ste dosta dobrih stvari ovde.
Uostalom, imam priliku da jedem žele krofne.
Brandone, Kondorov fotograf malo kasni.
Možeš li malo da ostaneš? - Da, zašto ne bi ostao?
Ima komada sa tvojim imenom, ortak.
Kako da odbijem takvu ponudu? - Već imaš jednu?
Imate li ovde neki telefon? - Da, imaš jedan tamo. - Super.
Halo. Glavna Centrala! Ne, nije prestalo da zvoni, otkad se vratila kući.
Daću ti je da ti kaže lično. Trenutak.
Brandon. - Hvala.
Ćao. Kako gore sveće?
Zamolili me da se malo zadržim. Hteo sam da te pozovem i vidim trebam li ti.
Pa, David i Clare će izigravati medicinske sestre večeras,
a Jackie je nadzornik svega i dovodi me do ludila.
Neću se zadržati još dugo. - Dušo, ne brini. Ostani koliko želiš.
Iscrpljena sam. - Sigurno?
Da, odigraj neki drjdel za mene. Osvoji mi kikiriki ili tako nešto.
U redu. Volim te. - I ja tebe. Ćao.
Narode, pobrinite se da ne radi ništa naporno. - Pa, ne verujem
da je planirala da razmešta nameštaj baš danas.
Ne, ali svađe mogu da izlude svakoga.
Ne trebam tvoju pomoć. Ako mi bude trebala, tražiću je.
Ja ću. - Možda ipak da ostanem?
Halo? - Nemoj, ako ceniš svoj razum.
U pravu si. Neću... neću dugo. - U redu.
Aha.
Da, Ovaj, Kelly! Hoćeš da pričaš sa Tom Hackmanom?
Ko je to? - Ne! Apsolutno ne. To je onaj advokat koji traži nagodbu.
Pričala sam sa našim advokatom i rekao je da sačekamo
dok ti ne bude bolje. - Pa reci mu to. - Jesam, ali insistira da
moramo da sredimo odmah tako da Steve Sanders
neće biti krivično gonjen. Rekla sam da to nije naš problem.
Davide, uzmi mu broj, kaži da ću mu se sutra javiti. - Davide, otkači ga.
Mogu li ja nešto da kažem? - Ne!
Mama, da razjasnimo nešto. Neću da radim ništa što bi povredilo Stevea.
Znaš li da je taj advokat imao petlju da mi priđe u bolnici?
U redu, ali sad nisam tamo. - Pa, dušo, nemaš ti predstavu
šta će te još snaći. - Vidi, majko, sigurna sam da će biti
još neki slučaj sličan mom. Napravite procenu za fer nagodbu,
i otkačite ih. Želim da zaboravim na ovo.
Ne krivim te. Naravno da si u pravu. Samo treba
da gledamo u pravcu budućnosti. Uskoro ćeš ozdraviti i bićeš jaka opet,
i sve će biti kao i pre. - Sumnjam.
Pa, ako nam je za utehu, nazvao me je Fran Kurtis,
i Agencija Ellison koja želi da te zastupa što je pre moguće.
Mama, mrzim što ti ovo kvarim, ali moji manekenski dani su gotovi.
Neću da čujem za to. Možda će malo potrajati, ali doktor je rekao...
Moram li da se ponavljam? Više nikada neću biti model.
Pa, ne možeš tek tako da odustaneš! Ne u trenutku u kom se nalazimo.
Ne, ono što sada imam je glavobolja. I preumorna sam od toga što pričaš
da će sve biti dobro baš kao i ranije.
Pa, šta to nije bilo dobro ranije? - Ništa! Ne znam!
Pa, šta bi ti da radiš? - Da mirišem ruže.
Možda da razmislim o pitanju zašto Bogu smeta da nam je život na prvom mestu
kad nam je on uredio da samo osećamo bol i patnju?
Kelly... - Možeš li me ispratiti do kreveta? Vrlo sam umorna.
Mogu.
Šta ovo znači? Sedmica ispada, pretpostavljam. Odlično.
Hej, to je samo za dečake.
Mali mi pokupi sve pare. - O, Brandone, hvala što si došao.
Ako odlučiš da ne dođeš na "Hanukkah party", uopšte neću da te krivim.
Hvala, Andrea. - Iako je to prvi Hanukkah za Hannahu.
Kao uspeš da otkačiš ovu ženu? - Ne uspevam. - Samo lagano, Brandone.
A, da, čestitam. Andrea mi je rekla
za probni advokatski program. To je super. - Hvala. Da, u psihozi sam.
Znači li to da uskačeš na prava suđenja i ostalo? - Pravi slučajevi i klijenti
Za ljude koji sebi ne mogu da priušte advokata, a treba im. - Težak posao,
koji počinje sutra, zato treba da vodimo tatu kući i stavimo ga u krevet.
Laku noć, narode. Laku noć, bebo. - Laku noć. Ideš li da vidiš Kelly?
Da. Treba da svratim negde pre toga. - Reci joj da je volimo, hoćeš?
Narano da hoću. - Srećan ti "Hanukkah." Da!
Hoćemo li da plešemo? Hoćemo li da plešemo?
Ćao.
Sigurno nećeš više ništza da ti donesem? - A šta to još nudiš?
A šta ti još želiš?
Još nešto iz "bara časti", možda.
Postoji zamisao. Šta ako umesto male tegle Australijskih oraha,
časni bar zapravo bio zatrpan "časnim" stvarima?
Na primer? - Istinom, pravdom.
Kao "Američki način." - Treba li to tebi?
Pa, da budem iskren, imam mali osećaj krivice.
Pa, mogu ja da odem. Mogu do "La Jolle" par dana ranije. - Ne, ne, ne.
Cenim to što si se zalepila ovde.
To sam ti već rekao, zar ne? - Jedno 20 puta.
Da.
Znaš, ja... nisam zaista rekao Kelly da si odsela u gradu.
Ona misli da je sve bilo samo na 4 sata.
Znači da joj nisi ni preneo moje pozdrave.
Samo preko zastupnika. - Da raščistimo onda ovo.
Devojka ti je u bolnici, sa ozbiljnim povredama,
i rešio si da budeš 100% iskren
u vezi teme koja bi mogla da bude vrlo nezgodna.
Jel' to bila tačna procena? - Prilično.
Ne maltretiraj sebe bog toga. Upamti jednu veoma važnu stvar.
Koju? - Sve je u tajmingu.
Ovo mesto izgleda puno drugačije od kada sam bila ovde zadnji put.
Pa. šta si očekivala? Zadnji put si bila ovde za "Noć Veštica."
Pa, vrlo je zgusnuto. - Rekao sam im da će zaokret biti veliki,
ali me nisu poslušali i unajmili još pomoći. Ne bi to gosp. Tvrdica.
Preznojio sam se, ali on kupi nagradu. - Ko?
Moj predivni ujka Virgil. - Ray, gde je ta žica za kokoš?
Kako do vraga ja to da znam? - Učini uslugu starom i potraži je, hoćeš?
Nisi se čak ni pozdravio sa Donnom? - Ni ti se nisi pozdravio sa Donnom.
Izvini, nemam sad vremena. Treba da nađem žicu za kokoš.
Baš je dobrog raspoloženja, a? - Da, a ja sam Božić Bata.
Gospodine Pedroza, kao što ste čuli, mi želimo da zastupamo
vašu brigu o deci na najbolji mogući način.
Sad, imate li nekoga iz porodice, rođaka koji će da vam se pridruži na kratko?
Ne, nemam nikoga.
Otkad mi je umrla žena, ostale su mi samo bebe.
Hvala. Vi me razumete, zar ne?
Ujutru nemam pelena. Ništa. Ni mleka.
They were both sound asleep. Molio sam našeg suseda za pomoć.
Kako sam mogao da znam da če ih ona ostaviti? - Niste to mogli da znate.
Nije li tako, Jesse?- Pa... malo je komplikovana situacija.
Kad četvrogodišnjek luta sam noću ulicama, to nije dobro.
Daj, svaka kuća ima par makaza.
Koju vrstu standarda žele da ovaj čovek ispunjava?
Rizik koji preuzimamo za svoju decu je potpuno akademski.
sve dok ne dođemo do suda za maloletnike. - Zašto?
Izvini, ali ne razumem. Jer neki socijalni radnik pokriva svoje dupe?
Mislim, zar ne vide da ta deca pripadaju njihovom ocu?
Hoćete li vi da me zastupate?
Gosp. Pedroza, poenta je da se uradi najbolje za decu,
i sigaran sam da ćemo uspešno uspeti da objasnimo to sudiji, pa,
jasno će uvideti da se ovde ne radi o zlostavljanju dece
i pustiti te da ih vodiš kući.
Bićete dobro. Biće sve u redu.
Steve, samo poslušaj, ok? Za šta si optužen?
Zlonameran nestašluk, nezakonit ulaz, vandalizam.
Znači, ono što ti treba je svedok, jel' tako?
Svedok koji će ti pružiti alibi. - O, da, hvala.
Kad me budu pitali gde sam bio dok je vatra divljala,
Mogao bih reći da sam imao seks sa tobom. - Steve, ti ne kapiraš, zar ne?
Mislila sam da ću da kažem sve što bude trebalo da se kaže.
Drugim rečima, ti si spremna i na krivokletstvo, jel' da?
Ne, radije bih to nazvala selektivnim sećanjem.
You're a piece of work, Valerie. - Steve, samo... samo razmisli malo, ok?
Mislio sam već, i opet i opet i opet,
i sve što čujem u svojim mislima je branioc koji kaže,
''Ne brini, preguraćeš ovo!'' - To je sjajno, zar ne?
Sjajno? Nema ni blizu nečeg sjajnog, kad je moja siuacija u pitanju, Valerie.
Ćao, Steve. Kako si? - Verovatno sam izvisio.
- Kako je Kelly? - Teško joj je. Upravo idem da je vidim.
Osećam se vrlo loše zbog toga.
Ne znam čak ni da li zna koliko je volim,
i koliko mi znači, to je tako...
Siguran sam da zna. Govoriš joj to svaki dan.
A ova devojka gore je, usput, čudna neka ptica.
Šta je sad uradila? - Pa...
nudi se da laže na sudu za mene. - To mi zvuči korektno.
Valerie je uvek smatrala da je istina precenjena.
Pa, i ja sam bio na istom kursu, valjda.
Došao sam do zaključka da ovaj put neću uspeti da se izmigoljim.
Padam na dno, to mi je kazna.
Moram da prihvatim odgovornost za ovo.
Took a lot of tossing and turning
da shvatim poentu da bih mogao da spavam noću.
Pozdravi mi Kelly. - Hoću.
Samo mirno, bato.
Vidi, damo, vrlo je prosto. Ako ti se ne sviđa, nemoj ni da kupiš, ok?
Imam i druge mušterije. Ne treba mi ovo.
Ray, šta se to dešava? - Šta se dešava?
Božić je najlažljiviji praznik. Radi se, kao, o ljubavi i miru
goodwill to the almighty buck. Ne treba mi to. Rekoh to i onoj dami.
Ray! - Pa, izlude me svim i svačim.
''Hoću ovo. Ne, ne, neću to. Hoću ono."
Nakon toga bi da se pogađa sa mnom. - Možda je moja krivica.
Rekla sm joj da imamo najniže cene. - Pa, možda bi trebalo da me pitaš
pre nego što otvoriš usta.
Da, možda bih i trebala.
Donna... ne shvataj ovo lično.
samo je u lošem raspoloženju. - Lošem raspoloženju?
To je kao kad bi rekli da je Uragan Andrew bio loša oluja.
Jesi li mu upoznala majku? - Ne. Zašto?
Pa, tada ćeš razumeti. - Izvinite, gospodine?!
Ivolite, gospođo?
Madam, čeka vas vaš vozač.
Neću nigde da idem. - Ali, mislio sam da imaš neki sastanak.
Ne želim da idem. - U redu...
ali tvoja mama misli da je ovaj dasa prilično dobar.
Jesi li me čuo? Rekoh da neću nigde. - Čuo sam te.
Ne treba hirururg da mi kaže koliko bih bolje izgledala po njegovom mišljenju.
U redu, ako misliš da je tako, otkači sve.
Brandone, možemo li, molim te da pričamo o nečem drugom?
Teže je nego što si očekivala, a?
Da.
Možemo li da pričamo o tebi, može?
Šta si ti radio sa sobom? - Ništa.
Znaš već, uobičajeno. - Stvarno? Ubijaš se knjigama.
Da. Video sam Emily Valentine pre neki dan.
Pozdravlja te. - Da, u noći kad je bio požar? - Da.
Zapravo, ne. Promenila je planove,
i ostala u L.A. još malo. - Mislila sam da je imala neki kurs da pohađa?
Jeste, ali joj je ostalo da ubije još par dana do tada.
Pa je ubijala to vreme sa tobom? - Da.
Ništa bitno. Ne brini.
Zašto bih brinula? - Ne treba da brineš.
Nemaš razloga za brigu. Samo izgledaš zabrinuto.
Tako je.
Možda tako izgledam, jer sam konstantno u bolovima.
Možda izgledam zabrinuto, jer sam bila zarobljena u požaru.
Možda zato izgledam zabrinuto. Možda ne trebam tebe da dođeš ovde
i pričaš mi kako izgledam zabrinuto! - U redu, šta onda želiš od mene?
Ne znam, Brandone.
Zato, ako želiš da ubijaš vreme sa Emily, samo napred.
Ovo stvarno nije dobar momenat. Htela bih da budem sama.
U redu, ako to želiš, pozvaću te kasnije.
Ne moraš. - Zvaću te kasnije. Možda ćeš biti odmornija.
U redu... samo malo. Znaš da možeš uvek da me pozoveš.
Srećom da sam konačno našla utešnog sagovornika.
Inače bih mogla da skočim kroz prozor trenutno.
Da vidimo, druga priča, ti si nasukana... da, biće to u redu.
Istina je. Valjda bih trebala da pronađem višu zgradu.
Ne, ne, nećemo na zgradu, previše je to nereda. - Dylane, šta da radim?
Kel, ne treba ništa da radiš. Opusti se i pusti da teče vreme.
Promeniće se to, veruj, bar to znam.
Ostani na vezi. - Gospodine McKay, imate posetioca napolju.
Brandon Walsh? - Hvala, Eddie.
Mi o vuku, vuk na vrata. Stigao tvoj dobri drug, Brandon.
Gle, nemoj mu govoriti o čemu smo pričali, ok?
Ne znam, Kel, čuvanja tajni
su me verovatno i dovela ovde. - Znam, ali ako bude pitao...
Ako me pita, ima da raščistimo. Ćao.
Ovo mesto je tako nežno, čoveče. Siguran si da hoćeš da se odjaviš?
O, da. Samo više neću dozvoliti da se vratim.
Znači, uskoro moram da raščistim sa sobom.
Napolju neću imati sigurnost, tamo je slobodan pad.
Ne znam jesi primetio, ja padam. - Zvučiš kao neko ko je puno razmišljao.
Da, pa šta sam drugo mogao ovde? - Da.
Što si došao baš danas ovamo? - Hteo sam da te vidim.
Hteo sam da malo popričamo o Kelly. - U redu.
Pa... kao prvo, čuo si da je bila zarobljena u požaru.
Da, pričali smo nedavno. Zvuči kao da preživljava buran period.
Tako je. A ja ne znam kako da se nosim sa tim.
Mislim, ima nekakav problem sa sopstvenom slikom i...
Mislim, lice joj nije tako loše. - Lice?
Koliko je loše? - Ne znam, neće da mi dozvoli da vidim sve.
Kao da mi ne veruje. - Možda i ne veruje.
Priča o Emily Valentine. Neka vrsta izgovora.
Pomenula ti je Em? - Kako je Em?
Dobro je. - Pa, pobrini se da je pozdraviš od mene.
Zašto si siguran da ću je videti ponovo?
Nemam ja tamo ništa. - Jesi li ikad čitao Shakespeara, Brandone?
Jesam. - Pa, "izgleda mi da ima previše protesta."
Ok, možda sam sumnjiv. - Ti?
Ray, hoćeš nešto za jelo? - Odakle ti?
Tvoja ujna je donela. - Ne. Ono što skuva ima ukus hrane za pse.
Dobro... gore uz ulicu ima neka radnjica.
Mogu da ti donesem nešto? - Neću. Ne želim da mi kupuješ večeru.
Pa, šta onda želiš? Vidi, pozvao si me ovamo
i baš se trudiš da me nateraš da odem. - Hej, Donna, čekaj.
Gle, žao mi je. Umoran sam.
Ne, viđala sam te umornog. Ovde ima nešto drugo.
Radi se o mojoj majci. Ne znaš je, ali ona je... dobra osoba.
Obično ne pije, ali svake godine u ovo vreme,
pojavi se ovde ili negde drugde, pijana, i pravi mi vrlo ružne scene.
Pitanje je samo vremena. - Pa, možda se to neće desiti ove godine.
Ne, već je počelo. Ostavio sam je jutros kako se dere i bunca
kad sam prolio sav alkohol iz kuće.
Vidi, moj tata je napustio za vreme Božića. Gurnuo je niz stepenice i otišao.
Prilično se povredila i izgubila dete.
Žao mi je. - I tako, svakog Decembra, ispadne iz voza,
jer je tada ostavio. Već 20 godina, na svaki Božić.
To je tako neverovatno. - Šta je tu neverovatno?
Tog dana kad ju je tvoj tata ostavio, tog dana sam se ja rodila.
Pa, možda će se stvari promeniti, sad kad si ti tu.
Hej, Steve! Izvinite. - O, Jesse. - Kako ide?
Kako ide tvoj slučaj? - Ide super, super.
Činjenice su konačno na našoj strani.
Malo sam nervozan, jer mi je ovo prvo suđenje. - Ne budi, radiš odlično.
Ja sam se malo preznojio jutros. A onda me nazvao otac i rekao da je sve u redu.
Sve što je trebalo jeste da se pojavim ovako obučen.
Hej, dolaziš li kasnije da duvamo svećice? - Da, proslavićemo tada.
Srećno, čoveče. - Vidimo se.
Tata. - Lepo što si nam se pridružio.
Steve, nekoliko stvari. Idemo na to da se ne izjasniš po tački narušavanja mira.
Okružni javni tužioc se nagodio da odbaci sve ostalo.
Ona predlaže 100 sati korisnog rada, što nije mnogo,
Nije strašno. Šta je to? - To je odustajanje žrtava.
Nismo mogli da se nagodimo bez ovoga. - Šta je sa Kelly?
Nazvala me je pre 2 dana, zapravo. Bila je vrlo draga, vrlo kooperativna.
Uradila je dobru stvar. Druga devojka je bila kao povetarac.
Hej, misli o svojoj sreći. - Mislim.
Ne brinem ja za Kelly. Siguran sam da je to bila zadnja kap
povrh svega ostalog. - Možda bi mogla da kaže da sam ja počeo sukob.
Biće ona bolje, čim ja odem. - Ali, kako ću se ja osećati?
Pa, to je dobro pitanje.
Jesam li sitno i podlo stvorenje, ako ti tražim da ostaneš?
Pitaš to pogrešnu osobu.
Želiš li da ostanem?
Znaš, da smo ovaj razgovor vodili pre šest meseci,
ili čak šest meseci od ovog trena, možda bi bilo totalno drugačije.
ali... sada... - Znam. Slušaj...
tako je, kako je. Ne možemo da promenimo.
Sama si rekla, sve je u tajmingu. - Znam.
I sada si potreban Kelly. Možda nikad ne bude pravo vreme.
Ali još te volim. - I ja tebe.
Brandone...
Da, treba da krenem, a? - We wouldn't want to get carried away.
U tome je stvar...
Na neki način sam želeo, da možda ima neki način
da bi bilo u redu to get carried away.
Kako ste izjašnjeni po tački jedan:
remećenje mira, pasus 415 iz krivičnika? Gospodine Sanders?
Nizjašnjen sam, Časni Sude. - Gospodine Stone?
Neizjašnjen sam, Časni Sude. - Shvatate li obojica da je takvo izjašnjavanje
or nolo contendere, is equal to a plea of guilty in this courtroom?
Da, Časni Sude. - Prihvatiću odgovor
neizjašnjeni po tački jedan. Presuda za obojicu optuženih će biti
100 sati korisnog rada, 1000 dolara kaucije,
i po dve godine uslovno. Uz dodatak, da se obojici zabranjuje
reklamiranje, organizovanje, sponzorisanje,
ili bilo kakvo učešće u poslovima vezanim za "žurke"
ili zabave bilo kakve vrste skupova, igranki, kako god ih nazivate,
u periodu od dve godine. *The remaining counts are dismissed.
Sledeći slučaj!
Čestitam. - Hvala vam puno.
Kako si mogao dapustiš da mi urade ovo!? Kako si mogao ovako da me prodaš?!
Niko te nije prodao. Spasili smo ti kožu.
Ma daj, te optžbe su izmišlljotine, znaš to i sam!
Hackman je čak rekao da im treba neko da isplati vatrogasni kamion!
Šta ti je? Treba da si srećan zbog kraja ove glavobolje.
To je Stone, To je Stone! Jer mu je dupe bilo u procepu, l had to cave!
Ne verujem u ovo! - Ja ne verujem koliko si nezahvalan.
Stone je isplatio grad, isplatio žrtve, platio ti advokata.
O tome ti pričam! Da sam imao advokata za lični sporazum,
možda bi neko gledao i moj interes!
Ozbiljno? Ako neko ukrade ključ i neke napuštene kuće,
nema prava da se žali ni na šta. - Šta si rekao?
Nisam ukrao nikakav ključ! - Daj, sjaši malo, Steve.
Griffin je već priznao da ste vas dvojica ukrali ključ
iz Ted Stoneove agencije za nekretnine. Koliko te znam, to je bila tvoja ideja.
Griffin je rekao da sam ukrao ključ? Meni je rekao da je dobio dozvolu!
To je jedini razlog što sam mu dao da prvi bira mesto!
Da, da, tako je. Tako sam zahvalan što ne moram da slušam
više o tom sranju i o tim žurkama. - Kako možeš to da mi govoriš?
Kako možeš tako da kažeš, kad znaš da sam u ovo uložio srce i dušu!
Ovo je mogla da bude moja karijera, budućnost, moj život!
Bojim se da više nisam u stanju da slušam tvoje kukanje i plakanje.
Trebalo bi da začepiš usta i budeš zahvalan što je sve prošlo glatko.
Idući put kad upadneš u nevolju i treba ti neko da te iz iste izvlači,
učini mi uslugu i nazovi svoju majku.
Divno. Divno.
Hej, Steverino! Dobro je bilo, batice! - Imaš lepu sobicu ovde, Stone.
Šteta što moraš da se seliš. - Period čekanja za ovu sobu je 2 godine.
Ne idem ja nikuda. - O, da, ideš. Reći ću ti i zašto.
Ako vidim tu tvoju facu još jednom, povratiću.
Pritisak mora da je uticao na tebe, Sanders. Kenjaš sad.
Znaš, znam da se tvoj stari upecao na priču o šteti.
Takođe znam i da nije želeo publicitet ovog naduvanog sudskog spora.
Samo me zanima zašto se naš advokat, ili bolje reći advokat tvog tatice,
nije borio za one izmišljene optužbe?
Zato što u tvom slučaju one i nisu izmišljene, zar ne?
Ti jesi maznuo te ključeve.
Imaću svedoke po pitanju toga. Odnosno, Muntz će da posvedoči
da si stavio osigurač od 30 ampera, na mesto onog od 15, u kući staroj 70 godina.
Šta hoćeš od mene? Gotovo je, čoveče! To je prošlost!
Nije gotovo! Imamo 2 godine uslovno, imamo humanitaranu službu,
i čak ne smem...! - Hej, ako zbog toga brineš, opusti se.
Nikad nećemo odraditi te sate. Imamo u džepu terenskog službenika,
koji će biti presrećan što može da nam pomogne.
Znaš kako, daću ti ovaj vikend da se iseliš, ili ću da se predomislim.
Imaš jedan dan da se gubiš odavde. - Ili šta?
Evo šta. Prvo, ima da te tresnem u glavu,
a onda ću da ti zavrnem vrat tako jako, da će ti glava otpasti.
Misliš da se šalim? Hoćeš da probaš, a?! - U redu. U redu.
Idem odavde. Bolje ti je da nisi tu kad se vratim.
Ćao.
Ostaću samo minut.
Želim da raščistimo neke stvari pre nego što odem.
Brandon mi kaže da si uznemirena što sam ovde,
što u potpunosti razumem... Mislim, odnos sa bivšom devojkom.
Koliko shvatam, nisi mu bila samo bivša devojka.
Možda i nisam. Želim da verujem u to.
Znači, još te ineresuje, jel'? - On je neverovatan momak...
i bila bih zainteresovana da nije jedne stvari. - A to je?
Žrtva požara? - Vidiš, to je tačno ono čega sam se plašila da ćeš misliti.
da ostaje sa tobom iz sažaljenja, što definitivno nije istina.
Otkud ti to znaš? - Kelly, voli on tebe.
Rekao mi je to pre požara. - Jel'?
Da li sam mogla da izmislim?
Izgedaš mi mnogo drugačije nego ranije.
Čuj... ne moraš mu reći da sam svraćala ovde.
Mislim, radi kako hoćeš, ali...
nemoj da mu kažeš.
U redu, dolar ipo, dupla šansa na vidiku.
Ja ću.
Steve, brinula sam za tebe. - Ćao. Hvala. Ovaj... ne mogu da ostanem.
Hteo sam samo da svratim i donesem ovo. - Daj, Steve, moraš da uđeš.
Voleo bih, ali ne mogu. Nisam baš najbolje.
Suđenje? - Da.
Steve, gde ćeš da odeš? Što ne popričaš sa Jessijem.
Sačuvajte mi jedan "lat cakes", može? - "Latkes." - "Latkes."
Kako ti je izgledala?
Kao neko ko želi da mu se pojaviš na pragu. - U tom slučaju, otišao sam.
Hvala na igri, klinci. Bilo je vrlo zabavno.
Da sam znao za uslove na prvom mestu,
Nikad se ne bih odrekao svojih prava, nikada.
Pa, ne znam. Možda ti je gospodin Ted Stone napravio i uslugu.
Da odustanem od stvari do koje mi je najviše stalo?
Nikako. - Steve, druže,
da ti prepričam svoj dan, može? Da čuješ čega sve ima.
Samohrani otac pokušava da preživi sa radničkom platom.
Jedne noći , decu ostavlja pogrešnoj osobi i klince je pokupila policija
da ih zaštiti od njega. Kada je socijalna radnica to videla, odlučila je
da nema adekvatne brige o deci,
pa ih je sudija poslao u popravni dom na tri meseca.
To su 3 meseca. Nije 2 godine... - Za tu porodicu to može biti i zauvek,
jer otac misli da više nikada neće videti svoju decu!
Samo mu objasni da su deca u domu...
Ne mogu da mu objasnim ništa sad, čoveče! Nema ga! Odmaglio je!
Otišao je u taj dom, potrpao decu u auto i vratio se nazad u Meksiko!
Ovaj sistem je totalno usran.
Hej, čekaj, čekaj malo. Čekaj malo.
Ovaj sistem radi odlično za neke ljude, čoveče.
Ne čujem da se Griffin i Ted Stone žale.
Ti zaista misliš da su te pokrali tamo, zar ne? - Da.
Pa, možda i jesu, ali mogu da se opkladim da nisi bogati "beli" dečko,
da bi sada sedeo u zatvoru. I zato nikad, ali nikad nemoj da mi kažeš
da imamo usran sistem, čuješ li?
Nazdravlje.
Uplašio si me. - Pa, to mi svakako nije bio cilj.
Clare mi je dala ključ. Doneo sam ti ovo.
Hvala. Dođi ovde.
Volim te.
Vidi, ovako, došao sam ovamo da ti se izvinim.
A ti mi to prilično olakšavaš. Šta se desilo?
Ne znam. Vreme leči sve rane, valjda.
Kako se osećaš?
Užasno... umorno, ali mi je drago što si tu.
Mogu li nešto da učinim za tebe? - Ostani sa mnom dok ne zaspim, ok?
Naravno.
Oh, Eduardo.
Hvala što si došao. Ovde je novac koji ti dugujem.
Hoćeš da ti se zahvalim sada?
Ne, samo hoću da se izvinim zbog svog nastupa prema tebi onog dana.
I želim da znaš da si puno učinio za onu žurku.
Svidela ti se hrana? - Da. Zapravo ću te preporučiti i drugim ljudima.
Imaš moj broj.
Samo malo.
Ovde ima previše.
Da, to je... to je bonus.
Moj način da kažem "hvala." - Ozbiljno?
Nikad se ne šalim sa novcem.
Hvala, Steve. - Nema na čemu, Eduardo.
Stižu, stižu.
Nema mesta kao što je dom, a? - Da, zar je ovo moj dom? Mislim, cveće?
Iznenađenje! Dobrodošao kući, Dylane.
Hvala. Znači ovo je bila tvoja ideja? - Ne, ne, zapravo je Valerina.
Zapravo je bila Natova i moja ideja. Ali tortu je napravila sama Cyndy.
U redu, spremaj viljuške, mala.
Slušaj... sređivala sam ti poštu.
Besmisleni, magazini, katalozi, računi.
Da, i ove lične stvari. - Svi su se raspitavli za tebe.
Willie i Nadine se hteli da dođu, ali neko mora i da radi.
Ali, rekoh im da će ti druga stanica biti "Peach Pt."
Onda, šta sad planiraš, Dylane? - Pa, treba mi jedan dan odmora.
Koga do đavola znam u Mišigenu?
Cindy, ovo je mnogo dobro. Ako ti bude trebao posao. - Zovi me.
Šta je bilo?
Izgledaš kao da si video duha?
Ovo je od neke dame iz Mišigena. "Dragi gospodine McKay,
nedavno sam bila na poslovnom putovanju i slučajno naletela na ovo.
Original sam našla u toaletu aerodroma u L.A."
Šta piše? (Kevin i Suzanne su me odveli u Brazil. Pomozi!)
To je od Erice.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com